1
00:00:00,020 --> 00:00:02,740
El siguiente programa
contiene lenguaje fuerte

2
00:00:02,780 --> 00:00:04,980
y escenas de carácter sexual.

3
00:00:10,020 --> 00:00:11,980
(MÚSICA ALEGRE)

4
00:00:34,140 --> 00:00:36,420
(MÚSICA LIGERA DE ESPERA
REPRODUCCIÓN A TRAVÉS DEL ALTAVOZ)

5
00:00:38,020 --> 00:00:41,100
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(ESCRIPCIÓN) (MENSAJES TELEFÓNICOS APARECIENDO)

6
00:00:41,140 --> 00:00:43,220
(ESCRIBIENDO ECO)

7
00:00:50,820 --> 00:00:53,100
(ECOS RASGADOS)

8
00:00:53,140 --> 00:00:55,700
(EN ITALIANO):

9
00:01:23,180 --> 00:01:25,300
(Jadeos)

10
00:01:25,340 --> 00:01:27,100
(Se calla)

11
00:01:51,300 --> 00:01:54,460
(RISAS)
(Jadeos)

12
00:02:03,740 --> 00:02:06,260
Mmm.
Mmm.

13
00:02:14,060 --> 00:02:16,700
(GIMIENDO)

14
00:02:16,740 --> 00:02:19,140
♪ TITO PUENTE: Mambo Gozón ♪

15
00:02:20,500 --> 00:02:22,420
(AMBOS TOS)

16
00:02:22,460 --> 00:02:24,060
(Jadeos)
(GEMIDOS) (GRIETAS EN LOS DIENTES)

17
00:02:31,180 --> 00:02:33,620
(MÚSICA ROCK)

18
00:02:40,860 --> 00:02:42,900
(SUENA LA BOCINA DEL VEHÍCULO)

19
00:02:42,940 --> 00:02:45,220
(LAS BOCINA DEL VEHÍCULO TOCAN Y SUENAN)

20
00:02:45,260 --> 00:02:47,260
(SUENA LA CAMPANA DEL TRANVÍA)

21
00:02:49,700 --> 00:02:52,140
(MÚSICA INTENSA)

22
00:03:33,460 --> 00:03:35,500
(MURMURAN)

23
00:03:37,460 --> 00:03:39,420
(CHARLA DE LOS TRABAJADORES)

24
00:03:59,140 --> 00:04:00,980
♪ Loco, loco

25
00:04:01,020 --> 00:04:02,900
♪ Bienvenido a mi vida loca

26
00:04:02,940 --> 00:04:04,580
♪ Loco, loco

27
00:04:04,620 --> 00:04:06,980
♪ Bienvenido a mi vida loca

28
00:04:07,020 --> 00:04:08,700
♪ Loco, loco

29
00:04:08,740 --> 00:04:10,940
♪ Bienvenido a mi vida loca

30
00:04:10,980 --> 00:04:12,540
♪ Loco, loco

31
00:04:12,580 --> 00:04:14,820
♪ Bienvenido a mi vida loca... ♪

32
00:06:32,900 --> 00:06:34,540
♪ Loco, loco

33
00:06:34,580 --> 00:06:36,660
♪ Bienvenidos a mi locura... ♪

34
00:06:39,260 --> 00:06:41,020
(RISAS)

35
00:06:41,060 --> 00:06:45,260
(LA PUERTA SE ABRE)
(SUSPIRA)(LA PUERTA SE CIERRA)

36
00:06:48,780 --> 00:06:51,460
(SUENA LA CAMPANA DEL TRANVÍA)

37
00:06:52,540 --> 00:06:55,140
(TOCA LA BOCINA DEL VEHÍCULO)

38
00:07:06,140 --> 00:07:08,860
(MÚSICA ROCK)

39
00:07:23,180 --> 00:07:25,500
(SE REPRODUCE MÚSICA DE JAZZ SUAVE A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)

40
00:07:47,260 --> 00:07:49,340
(RISAS)

41
00:09:12,420 --> 00:09:14,220
(SE BURLA)

42
00:09:24,100 --> 00:09:26,500
♪ ST. VINCENT: A lo grande, nada ♪

43
00:09:28,300 --> 00:09:30,780
♪ No parpadees, no esperes,
no camines, llegas tarde

44
00:09:30,820 --> 00:09:32,620
♪ No caigas en desgracia, compórtate

45
00:09:32,660 --> 00:09:34,220
♪ No tropieces, sashay

46
00:09:35,460 --> 00:09:38,500
♪ No bromees, no culpes,
no chasquees, loco...

47
00:09:38,540 --> 00:09:40,220
(El sensor suena)

48
00:09:50,020 --> 00:09:51,620
♪ miro dentro

49
00:09:51,780 --> 00:09:52,940
♪ miro dentro

50
00:09:52,980 --> 00:09:59,140
♪ miro dentro de tus ojos

51
00:10:03,820 --> 00:10:05,700
♪ Uno, dos

52
00:10:06,620 --> 00:10:08,620
♪ Uno, dos... ♪

53
00:10:12,900 --> 00:10:15,100
(CANTO INAUDIBLE)

54
00:10:55,500 --> 00:10:59,300
(SUSPIRA) (SE ACLARA LA GARGANTA)

55
00:11:04,100 --> 00:11:05,260
Mmm.

56
00:12:49,900 --> 00:12:51,660
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

57
00:13:22,380 --> 00:13:24,500
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

58
00:14:08,660 --> 00:14:11,020
(lloriquea)

59
00:14:13,820 --> 00:14:16,180
(SUENA LA CAMPANA)
(LOS NIÑOS CHARLAN Y ANIMAN)

60
00:15:06,100 --> 00:15:07,660
Está bien.
Mmm.

61
00:15:13,140 --> 00:15:15,700
¡Si!
(SUENA LA CAMPANA)

62
00:15:15,740 --> 00:15:19,220
(VIAJE ZUMBANDO)
(EL PASEO TOCA MÚSICA DE FERIAS)

63
00:15:22,460 --> 00:15:24,340
(gruñidos)

64
00:15:28,860 --> 00:15:31,100
(LOS NIÑOS CHARLAN)
(EL ZUMBIDO SE HACE MÁS FUERTE)

65
00:15:33,340 --> 00:15:36,020
(EL ZUMBIDO SE HACE MÁS FUERTE)
(LA CAMPANA SUENA FUERTE)

66
00:15:36,060 --> 00:15:38,860
(EL SONIDO SE DISTORSIONA)

67
00:15:40,980 --> 00:15:43,180
(PASEO SONIDO)
(ECOS DE MÚSICA)

68
00:15:43,220 --> 00:15:45,540
(CONTINÚA EL SONIDO)

69
00:15:48,020 --> 00:15:49,820
(RISA DE LOS NIÑOS
Y GRITAS ECO)

70
00:15:51,700 --> 00:15:54,620
(CONTINÚA EL SONIDO)
(gruñidos)

71
00:15:59,780 --> 00:16:02,780
(EL SONIDO SE DISTORSIONA)

72
00:16:02,820 --> 00:16:04,340
♪ RAMONES: Playa Rockaway ♪

73
00:16:09,580 --> 00:16:11,980
♪ Masticando un ritmo
en mi chicle

74
00:16:12,020 --> 00:16:15,060
♪ Ha salido el sol y quiero un poco...

75
00:16:15,100 --> 00:16:17,820
(NIÑOS GRITANDO)

76
00:16:20,540 --> 00:16:22,220
♪ Roca-roca, Playa Rockaway

77
00:16:22,260 --> 00:16:24,540
♪ Rock-rock, Playa Rockaway... ♪

78
00:16:24,580 --> 00:16:26,980
(GRITANDO CONTINÚA)

79
00:16:33,980 --> 00:16:37,060
(GRITANDO CONTINÚA)

80
00:16:37,100 --> 00:16:39,180
(SUENA MÚSICA TRAVIESA EN LA TV)

81
00:16:46,940 --> 00:16:49,660
(suspiros)
(La TV CONTINÚA EN FONDO)

82
00:17:19,260 --> 00:17:22,100
(CUERPO DEL PERSONAJE DE DIBUJOS ANIMADOS
SILBATOS EN LA TV)

83
00:17:24,220 --> 00:17:26,060
♪ JORJA SMITH: Fantasía adolescente ♪

84
00:17:28,740 --> 00:17:33,020
♪ Tú no eras el chico
Pensé que lo sabía...

85
00:17:33,060 --> 00:17:35,780
(TIMBRES MÓVILES)

86
00:17:37,620 --> 00:17:39,620
♪ No tenía ni idea...

87
00:17:54,860 --> 00:17:57,580
(AGUA CORRIENDO)

88
00:17:58,980 --> 00:18:00,980
(LOS VASOS TINTINAN)

89
00:18:01,020 --> 00:18:06,620
♪ Y mis hermanos me advirtieron
para encontrar otro amante...

90
00:18:20,500 --> 00:18:22,460
♪ Parece que no lo queremos

91
00:18:23,380 --> 00:18:27,820
♪ Todos queremos una fantasía adolescente... ♪

92
00:19:03,060 --> 00:19:04,860
(Murmulla)

93
00:19:24,060 --> 00:19:25,980
(CHARLA EN ITALIANO)

94
00:20:17,100 --> 00:20:18,900
(Se burla suavemente)

95
00:22:07,740 --> 00:22:09,860
(PANTALONES)

96
00:22:25,500 --> 00:22:31,180
(ECOS):
♪ Bienvenido a mi vida loca... ♪

97
00:23:06,260 --> 00:23:08,020
♪ Loco, loco

98
00:23:08,060 --> 00:23:10,060
♪ Bienvenido a mi vida loca

99
00:23:10,100 --> 00:23:11,700
♪ Loco, loco... ♪

100
00:23:39,860 --> 00:23:42,980
(SUENA LA BOCINA DEL VEHÍCULO)
(SUENA LA CAMPANA DEL TRANVÍA)

101
00:24:33,220 --> 00:24:35,420
(LOS PASOS ALEJAN)

102
00:24:35,460 --> 00:24:37,260
(SE BURLA)

103
00:24:37,300 --> 00:24:39,540
(ANILLOS DE LÍNEA)

104
00:24:45,860 --> 00:24:47,820
Sí.
(PUEDE MÚSICA CLÁSICA EN LÍNEA)

105
00:24:47,860 --> 00:24:49,700
(suspiros)

106
00:24:55,700 --> 00:24:57,540
(SUSPIRA FUERTE)

107
00:25:03,460 --> 00:25:06,140
(LA PUERTA SE ABRE)

108
00:25:17,100 --> 00:25:18,380
(HABLA ITALIANO)

109
00:25:53,740 --> 00:25:55,580
(CLIC DEL BLOQUEO DEL COCHE)

110
00:25:58,540 --> 00:26:01,580
(MÚSICA ROCK)

111
00:26:08,700 --> 00:26:11,180
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

112
00:26:13,780 --> 00:26:16,020
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

113
00:26:24,860 --> 00:26:26,780
(gruñidos)

114
00:26:28,220 --> 00:26:29,980
(suspiros)

115
00:27:02,660 --> 00:27:04,340
(suspiros)

116
00:27:10,860 --> 00:27:12,780
(MUSICA CURIOSA)

117
00:28:07,020 --> 00:28:08,980
(LOS VASOS TINTINAN)
(LA GENTE CHARLA)

118
00:28:14,940 --> 00:28:17,860
(gruñidos) (suspiros)

119
00:28:51,220 --> 00:28:53,420
Mmm.

120
00:29:19,300 --> 00:29:22,580
Eh...
(MARTHA SE ACLARA LA GARGANTA)

121
00:29:31,020 --> 00:29:32,740
(MARTHA SE ACLARA LA GARGANTA)

122
00:29:34,420 --> 00:29:36,660
(GARAPIETANDO FRENTÉTICAMENTE)

123
00:30:48,700 --> 00:30:50,540
(suspiros)

124
00:32:08,140 --> 00:32:10,540
♪ EL AVENER Y LOS SHRTS BLANCOS:
ALPACA ♪

125
00:32:10,580 --> 00:32:12,540
(LA GENTE CHARLA)
(CINTAS DE VIDRIO)

126
00:32:19,620 --> 00:32:21,500
♪ Dame sólo un minuto

127
00:32:21,540 --> 00:32:23,340
♪ De tu tiempo esta noche

128
00:32:23,380 --> 00:32:25,180
♪ Queremos verte con él...

129
00:32:29,180 --> 00:32:31,540
♪ De tu tiempo esta noche

130
00:32:31,580 --> 00:32:39,220
♪ Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, sigue

131
00:32:43,140 --> 00:32:44,300
♪ Dame sólo un minuto... ♪

132
00:32:44,340 --> 00:32:46,780
(LA MUJER SE RÍE)

133
00:33:33,460 --> 00:33:35,300
(GEMIDOS)

134
00:33:38,300 --> 00:33:41,340
(LA PUERTA SE CIERRA)
(GEMIDOS) (RISAS)

135
00:33:45,580 --> 00:33:47,420
(GIMIENDO)

136
00:34:04,420 --> 00:34:06,580
(RISAS)
(GEMIDOS)

137
00:34:07,860 --> 00:34:09,540
(MÚSICA ROCK)

138
00:34:09,580 --> 00:34:11,980
(MURMUROS)

139
00:34:16,580 --> 00:34:19,860
(MURTURANDO)

140
00:34:50,620 --> 00:34:52,380
Oh.

141
00:34:54,100 --> 00:34:56,220
(resoplidos)

142
00:35:13,420 --> 00:35:15,580
Hola?

143
00:35:28,900 --> 00:35:31,380
(ZUMBIDO MÓVIL)

144
00:36:05,980 --> 00:36:07,940
(PITIDO MÓVIL)

145
00:36:22,260 --> 00:36:24,140
(MENSAJE SILUDOS)

146
00:36:32,660 --> 00:36:35,860
(La tarima cruje)
Oye.

147
00:36:41,820 --> 00:36:43,380
(suspiros)

148
00:37:57,580 --> 00:37:59,460
Ah.

149
00:39:11,500 --> 00:39:14,180
(SE ríe torpemente) Oh...

150
00:41:41,260 --> 00:41:43,020
(ESTREMIZOS)

151
00:43:07,140 --> 00:43:09,060
(ZUMBOS Y CAMPANILLAS MÓVILES)

152
00:43:24,300 --> 00:43:26,220
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

153
00:43:29,260 --> 00:43:31,020
(Se aclara la garganta)

154
00:43:47,980 --> 00:43:50,380
(SE BURLA) (RISAS)

155
00:44:00,260 --> 00:44:02,060
(SE BURLA)

156
00:45:31,540 --> 00:45:33,620
Chao, chao.
(GENTE CHARLA) (NIÑOS JUGANDO)

157
00:45:40,100 --> 00:45:41,860
(EL MOTOR ARRANCA)

158
00:45:44,420 --> 00:45:46,100
(MÚSICA TENSA)

159
00:45:56,820 --> 00:45:58,580
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

160
00:45:58,620 --> 00:46:00,460
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

161
00:46:06,820 --> 00:46:10,380
(LA GENTE CHARLA)

162
00:46:10,420 --> 00:46:12,580
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

163
00:47:06,940 --> 00:47:08,580
(ANILLOS MÓVILES)

164
00:48:13,900 --> 00:48:16,660
(SUENA EL TELÉFONO)

165
00:48:16,700 --> 00:48:18,460
(suspiros)

166
00:48:52,180 --> 00:48:53,980
(suspiros)

167
00:48:55,300 --> 00:48:57,140
(suspiros)

168
00:49:28,460 --> 00:49:32,500
(GRITOS)

169
00:49:32,540 --> 00:49:36,780
(ESTRUIDO)
(GRITOS)

170
00:49:38,100 --> 00:49:42,140
(OBJETOS QUE SE ROMPEN)
(GRITOS) (GRITOS EN ITALIANO)

171
00:49:43,180 --> 00:49:45,580
(MÚSICA ROCK)

172
00:49:49,420 --> 00:49:51,980
(La música continúa)

173
00:51:27,060 --> 00:51:29,140
(MÚSICA SUAVE)

174
00:52:27,940 --> 00:52:30,140
(MÚSICA SUAVE)

175
00:52:53,540 --> 00:52:55,660
(MÚSICA TRANQUILA)

176
00:52:55,700 --> 00:52:59,140
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky